La exposición con un filtro ND o sin él es igual, quiero decir, que no hay que hacer nada especial... si la foto sale oscura es porque la has subexpuesto
Veo en los EXIF que has usado el modo manual, y que tenías +1EV... no se si ese +1EV indica que la cámara pensaba que estabas sobreexponiendo un paso, me extrañaría porque yo he usado mi E-M5 con el filtro Haida ND1000 y la cámara era capaz de clavar la exposición.
Si tu cámara se lleva mal con el filtro por lo que sea y no es capaz de medir bien la luz, puedes hacer lo que se hacía de toda la vida:
- Encuadra y ajusta exposición sin filtro, por ejemplo, f/16 1/30
- Pon el filtro
- Resta 10 pasos enteros de memoria: 1/30 -> 1/15 -> 1/8 -> 1/4 -> 1/2 -> 1" -> 2" -> 4" -> 8" -> 15" -> 30"
- Dispara a 30" y listos
Pero vamos, que ya te digo que la E-M1 debería medir perfectamente con el filtro puesto. Así que en esa foto en concreto yo apuesto más por otra razón: hay mucho cielo en el encuadre, así que tu cámara ha tratado de exponer para el cielo, y de ahí la subexposición.
Para exponer esa escena yo habría hecho uso del modo de "chivato de luces quemadas" de las Oly
lo activas y, en modo manual, vas bajando velocidad hasta que veas que la zona más brillante del cielo se pone con el chivato naranja. Esa es la máxima exposición que puedes dar sin quemar el cielo y luego ya es labor de procesado para levantar sombras como te dice dhubhe.
Aunque, de todas formas, esa escena pide a gritos un filtro degradado para el cielo, para equilibrar la luz del cielo y la de la ciudad