Rafa Buscaret escribió:Me imagino que el tema tendrá relación con lo escrito n la piedra, pero no se ve muy bien y mi latín deja mucho que desear
¿Puedes traducir?
Bueno, de alguna manera había que hilvanar, y no pensé que fuera tan importante el quién en concreto. Pero, en fin, como curiosidad aquí va (sacado de un libro de epigrafía, no vayas a creer, que mi latín está bastante más oxidado que el tuyo, seguro):
“Aulus Gabinius Datus, de la tribu Quirina, patrón del pagus y de la ciudad de Thugga, y Marcus Gabinius Bassus, de la tribu Quirina, flamen perpetuo de Augusto, patrón del pagus y de la ciudad de Thugga, en su nombre y en el de Aulus Gabinius Datus hijo, agregado en las cinco decurias por el emperador César Trajano Adriano, han construído sobre un terreno que les pertenecía, a sus expensas, desde los cimientos, estos templos y se los han dedicado”.
Es de unas pruebas de digitalización de unos Agfachrome que tiré en 1997. El color había envejecido bastante regular y aunque creo que es recuperable, estoy un poco vago así que lo he pasado a blanco y negro.
Pero, vamos, tambien se puede seguir con "piedra angular", o incluso con "montón de piedras"