Entrevista acerca del sensor de la GH2

[setu]

Muy interesante

http://www.eoshd.com/entry.php?29-Panas ... ure-sensor

A ver si encuentro un momento para traducirlo. Estoy apurado hasta el 22.

[Backfocus]

Y tanto... sera esta la sorpresa que nos tiene preparada Olympus con su "envolve"

No es mucha casualidad que precisamente ahora se haya difundido / filtrado la noticia?

[setu]

Bueno aún tengo 1 hora de curro y va a ser hora y media pero esto lo traduzco.

•Panasonic have developed a 4K x 2K image sensor (approx. 12 megapixel) based on 'dual exposure technique'

Panasonic ha desarrollado un captor de 4000 x 2000 (aprox. 12 Mp) basado en la técnica de la doble exposición.

•The sensor is described as having new architecture that tries to improve sensitivity by a factor of 4 or more

El sensor tiene una nueva arquitectura que se propone mejorar la sensibilidad por un factor 4 o más

•The architecture change is a new design which allows green pixels to be read independently of the blue and red ones on the sensor.

El cambio de arquitectura estriba en un nuevo diseño que permite leer los pixels verdes independientemente de los rojos y los azules

•The green pixels are exposed 4 times longer than the red and blue, thus achieving the sensitivity gain

Los pixels verdes son expuestos por 4 veces más tiempo que los rojos y azules, con lo cual se logra el aumento de sensibilidad

•Motion artifacts are introduced as a result, but clever signal processing of the red and blue channels corrects the motion artifacts introduced in the green channel by the long exposure

La consecuencia es que entran artefactos de movimiento, pero un procesado puntero de la señal de los canales rojo y azul corrige los artefactos de movimiento introducidos en el canal verde por la larga exposición

•Red and blue channel gain achieved by pixel binning in 4x4 mode

La ganancia en los canales rojo y azul se logra mediante un pixel binning en modo 4 x 4

The technique is similar to the Intelligent Resolution feature of the new Panasonic TZ10 sensor, but on a larger scale.

Esta técnica es similar a la función de resolución Inteligente del sensor de la nueva TZ10, pero en grande escala

A factor of 4 increase in sensitivity will allow the Micro 4/3rds camera to surpass the full frame Canon 5DMkII. GH2 is currently slated for a September release date - partly due to delays last year in Panasonic commissioning their new Japanese sensor fabrication plant in Tonami and strategical decisions related to the worldwide economy and consumer electronics market performance.

Un aumento de la sensibilidad por un factor 4 permitirí  a la cámara Micro 4/3 superar a la full frame Canon 5DMkII. La GH2 actualmente está prevista para septiembre - en parte por retrasos en la puesta en marcha de la nueva planta de sensoser de Tonami (nota mí­a esta planta ha sido construida para la producción "masiva" de sensores) y por decisiones estratégicas ligadas a la economí­a mundial y a la situación del mercado de la electrónica de consumo.

[Pablo Valido]

Setu muchas gracias por la info y la traducción. En dos o tres años nos vamos a reí­r de la calidad de estas primeras m4/3 con lo que se avecina.

[laucsap60]

Entiendo que eso vale para el video que se hace a una resolución menor que la del sensor y la imagen está en movimiento, si se emplea para las fotos, pa mi que el resultado serí­a una verdadera porqueria.

[setu]

No creas. Efectivamente para el ví­deo lo que no sirve es un sensor full frame; aquí­ el 4/3 tiene ventaja, para empezar un sensor "siempre en marcha" como uno que tiene que dar live-view se calienta, y un full frame tiene una superficie cuádruple respecto a un 4/3 por lo que se calienta muchí­simo más, sin que esas dimensiones redunden en una mejora de la calidad ví­deo de una imagen que es de 1920x1080 es decir 2 Mp.

Personalmente tengo mucha confianza en Panasonic. Lo que ha hecho hasta ahora lo ha hecho bien. Otra cosa es lo que quisiéramos que hubiera hecho y no ha hecho. Al respecto tengo una pequeña lista

4 pasos más de sensibilidad rendundan también en el rango dinámico que se puede exprimir.

Para una cámara sin espejo hay que mirar por fuerza a la tecnologí­a de las videocámaras.
Personalmente para imprimir en 30x40 me bastan 6 Mp buenos (= superlimpios). Si tuviera que imprimir en 70x150 no mirarí­a las 4/3 y puede que tampoco las full frame.

[Guillermo Luijk]

4 pasos más de sensibilidad rendundan también en el rango dinámico que se puede exprimir.

Ojo que son 2 pasos extra, no 4 (habla de factor 4 y una exposición en el canal verde 4 veces más tiempo).

[rosuna]

At the end of the talk Suzuki-san referred to two new future imaging functions being 3D imaging and curved image sensors.

Curved image sensors curve around the back of an aspherical lens element, producing huge gains in image quality and lens design. It's actually similar in design to the human retina.

Eso es tremendo.

[setu]

Ojo que el Suzuki san es de Sony, no de Pana.

[Rafaua]

En DSLR Magazine hablan del nuevo sensor:

http://www.dslrmagazine.com/digital/tecnicas-de-fotografia-digital/panasonic-nuevo-captor-2.html