Formato medio (o medio formato) €3500: Fuji GFX 50R

[JMLA]

Y desde luego que tampoco es lo mismo cobrar un sueldo medio que cobrar medio sueldo

[toshiro]

Y es lógico que así sea dado que en ingles lo habitual es colocar el adjetivo antes que el sustantivo, al contrario que en castellano. Igual que no traducimos "The white house" como la blanca casa porque en una traducción correcta hay que aplicar las reglas gramaticales y no hacerla literalmente.

Como explicas entonces que Large Format se traduzca -sin debate alguno- como Gran Formato? de hecho es muy probable que la traducción histórica -Wikipedia dixit- venga precisamente de traducir conjuntamente Medium and Large Format como Medio y Gran Formato. Y ahí se quedó.

Si en vuestros entornos fotográficos hay mucha gente llamado mal a las cosas quizá deberíais cambiar de entorno fotográfico...

Ya me jode hacer el papel de Pérez-Reverte en este debate pero me niego a cargarme una palabra habitual de un argot gremial (ver entrevistas a García-Alix o Isabel Muñoz que puse antes donde la usan, dos de los mayores fotografos españoles vivos) en pos de una pretendida hipercorreción que además es una traducción también errónea. De cambiarlo debería ser Formato Mediano y nunca Formato Medio.

De todas maneras no entiendo esa ansia -muy pedante e innecesaria, con todo mi respeto y cariño- por crear neolenguas y denominar de otra manera cosas que se han llamado de una manera mayoritaria durante más de medio siglo (atestiguado por Juankinki desde la experiencia)

Espero que los que useis el palabro "formato medio" también empeceis a llamarle computadora al ordenador y refrigerador a la nevera, por coherencia

[Guillermo Luijk]

Esto los anglosajones lo digieren mucho mejor. Partiendo de que tienen un idioma con una pronunciación sin reglas, y que se habla inglés en cada rincón del planeta con distintos acentos y palabros locales heredados, no se empeñan en normalizar su lengua. Con el castellano parece que nos sentimos perdidos sin la luz guía de la RAE (o concepto similar), cuando lo cierto es que las lenguas no necesitan ninguna RAE para recopilar, ni para recomendar, ni para corregir (de hecho ellos mismos acaban rindiéndose a la realidad). A una compañera italiana le hacía mucha gracia el empeño que tenemos en traducirlo todo en lugar de dejar que otras lenguas nos influyan y aporten de forma natural. En concreto se partía con la palabra "perrito caliente"; en Italia lo llaman hotdog y se quedan tan anchos.

Y esperad a que la generación que escribe en pantallas sin poner tildes ni signos de puntuación, sin mayúsculas, cambiando qu por k, metiendo palabras inglesas porque queda guay (random), que cuando la ortografía es requisito tiene programitas que corrigen las cagadas y que en definitiva cada vez lee y escribe menos, y ve mas vídeos. Cuando esta generación sea la fuerza laboral y económica del país y aquí estemos todos jubilados o en el hoyo, nos va a dar risa este debate del formato medio (o medio formato)

Salu2!

[Jose Viegas]

En Portugues, se dice medio formato https://fujifilm-x.com/pt-pt/products/cameras/gfx-50r/

[Juankinki]

Esto los anglosajones lo digieren mucho mejor.

Evidentemente hay algunos "palabros" en inglés que describen mejor y más ampliamente un estado de ánimo o una situación, como por ejemplo stress, casting o show, pero me niego rotundamente a denominarme photographer...

Saludos,
Juan.

[Guillermo Luijk]

me niego rotundamente a denominarme photographer...

Pero a que te gusta el Street?

Salu2!

[Juankinki]

me niego rotundamente a denominarme photographer...

Pero a que te gusta el Street?

Salu2!

Ja, ja, ja...tampoco. Street es calle a secas. Callejeo es más amplio y más castizo.

Saludos,
Juan.

[toshiro]

Y esperad a que la generación que escribe en pantallas sin poner tildes ni signos de puntuación, sin mayúsculas, cambiando qu por k, metiendo palabras inglesas porque queda guay (random)

Efectivamente está pasando, ya han sustituido el "tío" por"bro"

[jkarlos66]

Y es lógico que así sea dado que en ingles lo habitual es colocar el adjetivo antes que el sustantivo, al contrario que en castellano. Igual que no traducimos "The white house" como la blanca casa porque en una traducción correcta hay que aplicar las reglas gramaticales y no hacerla literalmente.

Como explicas entonces que Large Format se traduzca -sin debate alguno- como Gran Formato? de hecho es muy probable que la traducción histórica -Wikipedia dixit- venga precisamente de traducir conjuntamente Medium and Large Format como Medio y Gran Formato. Y ahí se quedó.

Si en vuestros entornos fotográficos hay mucha gente llamado mal a las cosas quizá deberíais cambiar de entorno fotográfico...

Ya me jode hacer el papel de Pérez-Reverte en este debate pero me niego a cargarme una palabra habitual de un argot gremial (ver entrevistas a García-Alix o Isabel Muñoz que puse antes donde la usan, dos de los mayores fotografos españoles vivos) en pos de una pretendida hipercorreción que además es una traducción también errónea. De cambiarlo debería ser Formato Mediano y nunca Formato Medio.

De todas maneras no entiendo esa ansia -muy pedante e innecesaria, con todo mi respeto y cariño- por crear neolenguas y denominar de otra manera cosas que se han llamado de una manera mayoritaria durante más de medio siglo (atestiguado por Juankinki desde la experiencia)

Espero que los que useis el palabro "formato medio" también empeceis a llamarle computadora al ordenador y refrigerador a la nevera, por coherencia

Es muy simple; gran formato siendo un traducción poco correcta del inglés, se acepto mayoritariamente, supongo que porque el adjetivo gran no se presta a equívocos como si lo hace el adjetivo medio. Como ya te han dicho, ¿medio sueldo o sueldo medio? En castellano no es lo mismo.
Tu, por coherencia dirás que Biden vive en la Blanca Casa?

Por desgracia, no consigo subir imágenes al foro, sino mostraría libros, revistas y folletos que también lo nombran formato medio.

Posiblemente haya por ahí algún gran fotógrafo de fama mundial que no sepa cómo se llaman esas cositas que captan la luz en su cámara. Así que en cuestiones técnicas, doy más fiabilidad a lo que diga un gran profesional con larga trayectoria como Valentín Sama, a lo que diga un gran fotógrafo que no se calienta la cabeza con estas chorradas.

Yo en los últimos 35 años he leído más veces formato medio en libros , revistas y catálogos que medio formato. Y así seguiré llamándolo.

[Corto]

.............
Espero que los que useis el palabro "formato medio" también empeceis a llamarle computadora al ordenador y refrigerador a la nevera, por coherencia

Heladera. Nosotros, a vuestra nevera, y también el refrigerador, lo llamamos heladera...

[Guillermo Luijk]

no consigo subir imágenes al foro, sino mostraría libros, revistas y folletos que también lo nombran formato medio.

Ni tú ni nadie, es que no se puede. Debes subirlas a un servidor externo que permita enlazarlas con una URL (los hay gratuitos) y poner el enlace aquí entre los tags IMG.

Salu2!

[Maldoror]

Parece que está claro lo que es el medio formato, esto es, la película de 135 dividida por la mitad: 18x24 mm.

El formato medio, como denominación, es más discutible y se suele asignar a los tamaños de negativo inmediatamente superiores al 24x36 mm, antes de llegar al gran formato.

Me seguiré ciñendo a este planteamiento facilón y no pienso comerme el coco mucho más Es más, con el paso del tiempo, unos días serán suficientes, también confundiré formato medio con medio formato y me dará igual

[Guillermo Luijk]

Es más, con el paso del tiempo, unos días serán suficientes, también confundiré formato medio con medio formato y me dará igual [emoji38]

Ahí te espero, llevo años en ese lugar [emoji14]

Salu2!

[jkarlos66]

no consigo subir imágenes al foro, sino mostraría libros, revistas y folletos que también lo nombran formato medio.

Ni tú ni nadie, es que no se puede. Debes subirlas a un servidor externo que permita enlazarlas con una URL (los hay gratuitos) y poner el enlace aquí entre los tags IMG.

Salu2!

Ya, el problema me lo da al subirlas a Imageshack que da error, no se si ahora quiere que pase por caja...

[jkarlos66]

https://i.postimg.cc/DyYVGM5V/IMG-20210709-145458-6.jpg

https://i.postimg.cc/RZfP0sDL/IMG-20210709-144504-0.jpg

https://i.postimg.cc/tTRD2XCB/IMG-20210709-144408-3.jpg

Tres ejemplos de Mamiya, Hasselblad y Casanova